Vous me licenciez.
On vous propose de devenir associée.
- Ici, Rebecka. - Mildred est morte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois rentrer. A Kurravaara.
- Kurravaara ? - C'est de là que je viens.
Aujourd'hui, nous sommes en deuil.
Certains disent au revoir à une collègue.
D'autres à l'amour de leur vie.
Papa ! Nalle est rentré !
Salut, Nalle.
Nalle a grandi.
Non, il ne sera jamais grand.
J'hallucine. Rebecka Martinsson.
Je suis là pour l'enterrement de Mildred.
Je n'ai pas suivi cette enquête,
mais les chutes, c'est souvent compliqué.
Comment a-t-on conclu à un accident ?
Le sang venait d'une plaie à la tête où était coincé un éclat de bois.
"Avec des traces de vernis."
Ce bois n'est pas verni.
Quelqu'un a déplacé le corps.
Mildred a été assassinée.
Mildred s'est toujours mis du monde à dos.
Et récemment, l'association de chasse.
La dernière fois que Mildred a été aperçue vivante,
elle quittait l'église à vélo.
Personne ne sait où elle allait.
Vous savez vraiment pas qui a pu faire ça ?
Non.
D'habitude, on ferme même pas à clef.
Salut.
Je vais te trouver une table.
C'est rempli de Hollandais.
Qui c'est ?
T'as la cote, toi !
On pense que Mildred a été assassinée.
Et c'est vous qui l'avez trouvée.
Vous pouvez reprendre depuis le début ?
J'ai déjà tout raconté.
J'ai réveillé Elliot, mon fils,
puis on est sortis.
Vous avez sauté par la fenêtre.
Oui, peut-être.
Ensuite on a couru jusqu'à l'église.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je fais des cauchemars insensés.
Vous réveillez votre fils, sautez par la fenêtre, filez à l'église
à cause d'un rêve ?
Non.
Vous avez vu quelque chose, Anki. Pas vrai ?
Vous comprenez que dalle.
Peut-être, mais vous m'aidez pas.
Anki, Mildred vous a accueillis et protégés, vous et Elliot.
Vous ne lui devez pas la vérité ?
On pense que vous avez vu quelqu'un.
Quelqu'un qui vous fait peur.
Je vois ici que votre ex-mari
a reçu une injonction d'éloignement.
Ca se passe comment ?
Il va me tuer.
On le laissera pas faire.
Vous habitez où, maintenant ?
Au presbytère.
On sera bientôt virés à cause du pasteur et de sa salope de femme.
Je veux une nouvelle adresse.
Un nouveau nom, une nouvelle vie.
Vous serez sous protection policière jusqu'à la fin de l'enquête.
J'ai vu la voiture.
La voiture de qui ?
A votre avis ?
Celle de Magnus.
Quel genre de voiture ?
Une Volvo.
Gris métallisé.
Il va me tuer.
Il ne va pas vous tuer.
Anna-Maria Mella, police de Kiruna.
Nous avons des questions au sujet de Mildred Nilsson.
Merde alors.
Quelqu'un a buté la pasteure ?
Quelle était votre relation avec Mildred ?
On n'avait pas de relation, putain.
Moi et Anki, on a eu quelques problèmes.
Comme vous avec votre femme, non ?
Je vis seul. Avec deux chats.
Mildred lui a tellement monté la tête, à Anki,
qu'il était plus question de thérapie familiale.
Elle a pris notre fils et filé au presbytère.
Enragé, vous avez crevé les pneus de Mildred
et menacé de descendre votre femme et Mildred.
Et vous avez mis le feu au presbytère.
Non, c'était pas moi.
On vous a vu au presbytère le soir de la mort de Mildred.
Dommage que votre témoin soit paranoïaque.
J'étais chez Robban Myrberg à Arjeplog.
- Pour y faire quoi ? - Boire.
J'étais trop saoul pour rentrer.
Je détestais Mildred.
Mais comme tout le monde.
Qui en particulier ?
Ca râlait fort à la chasse à l'élan. Elle voulait annuler leur bail.
Vous devriez aller parler au chef des chasseurs.
Ils voulaient la défoncer.
C'est moi, là.
Quand j'étais petit.
C'est mignon.
J'allais aussi à la chasse avec mon père, petite.
Ca alors !
Le pasteur.
D'accord, une dernière fois.
Non !
Encore une.
Non ! Encore.
- Bravo. - Merci.
Il fait un peu froid.
Tu trouves ?
Merci.
Alors, tu es un grand chasseur ?
Non.
C'est arrivé comment ?
Pan !
C'est pour ça que tu boites ?
Quelqu'un t'a tiré dessus ?
Oui.
Qui ?
Nalle.
Tu t'es tiré dans le mollet ?
Oui.
Je n'aime pas dire du mal des morts.
Mais elle a semé la colère et la division dans notre communauté.
Vous pouvez développer ?
Elle ne respectait pas trop la culture locale, par exemple.
Elle voulait tout chambouler.
Vous êtes le garde forestier de l'église ?
Et le président de l'association de chasse ?
Ca vous gênait qu'elle veuille annuler le bail ?
C'est vrai que vous détestiez Mildred Nilsson ?
Posez la question directement.
Que faisiez-vous la nuit du 22 juin ?
Je dormais !
J'ai été réveillé par la police et l'ambulance.
Quelqu'un peut confirmer vos dires ?
Vous pouvez toujours demander à mon chien.
Mella !
J'ai récupéré les documents de Mildred.
Tu pourrais me laisser faire mon travail ?
Quand tu vas parler aux témoins, tu sabotes l'enquête.
Le pasteur et Mildred s'opposaient au sujet du bail.
On le sait déjà.
Les deux pasteurs étaient toujours en conflit.
Mais il y a deux mois,
Stefan a voté pour un quota de femmes au conseil paroissial,
pour l'accueil de réfugiés...
Tout ce qu'elle voulait.
Je pense que Mildred faisait chanter Stefan.
Nalle ?
Tommy ?
Tu peux t'occuper de Nalle deux minutes ?
Qui, moi ?
Oui, bien sûr.
Salut.
Moi, c'est Tommy.
- Nalle. - Enchanté.
Allez, Lule !
T'as dit "Allez, Lule ?"
Tu peux pas soutenir Lule.
Viens prendre un café. Faut régler ça.
Là.
"Le diable doit périr par le feu."
Anonyme aussi.
J'ai aussi trouvé ça dans le courrier des Soeurs de la Madeleine.
"J'implore votre pardon pour cet acte odieux contre votre paroisse.
Laissez mon mari tranquille. Ne le punissez pas à ma place."
C'est signé Kristin Wikstrom.
C'est la même écriture.
Alors, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a mis le feu au presbytère.
Mildred a dû la surprendre.
Imaginez le scandale, si ça s'était su.
Contre son silence,
Mildred a obtenu que Stefan soutienne ses propositions.
La même semaine,
Stefan est devenu membre
de l'association de chasse.
Le couple subit la pression de Mildred et du club de chasse.
Il faut qu'on regarde ça.
Stalnacke.
Salut.
Hé, toi !
Ton téléphone.
Mais oui...
Merci. Salut.
Salut.
On devrait la recruter.
C'est une avocate prisée à Stockholm.
Elle a grandi chez sa grand-mère près de Kurravaara.
Sa mère s'est suicidée.
Son père est mort dans un accident.
Elle était solitaire.
Elle n'était pas persécutée, mais elle restait à part.
Mildred était une sorte de mère de substitution.
Alors, t'apprends à danser le rock ?
Je connais bien les pas,
mais il faut avoir le pied léger.
T'as trouvé une partenaire avec qui c'est facile ?
Tu veux savoir si je baise ?
Et toi, tu danses ?
Je danse pas, je baise.
Attendez-nous ici.
Arrête !
Kristin Wikstrom ?
Oui.
Anna-Maria Mella, police de Kiruna.
Je vois.
Entrez.
Les filles, vous pouvez monter dans votre chambre ?
Il paraît que vous allez emménager au presbytère.
C'est une résidence de fonction et il faut bien que quelqu'un y vive.
Je n'étais pas moi-même.
Et vous avez tenté de brûler le presbytère ?
Il n'y avait personne.
Personne n'a été blessé. Jamais je n'aurais...
Elle a monté tout le monde contre nous.
Elle a fermé le cercle biblique.
Elle a réquisitionné la salle paroissiale,
m'a chassée du club de broderie.
Elle a tout donné à ses horribles Soeurs.
J'étais...
complètement désespérée.
On n'est pas venus ici pour l'incendie.
Où étiez-vous le soir du 22 juin ?
- J'étais ici, avec les enfants. - Et votre mari Stefan ?
Kristin ?
Il devait juste aller lui parler.
Elle nous faisait chanter,
et elle a humilié Stefan.
Où est Stefan ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il a une arme ?
Oui, un nouveau fusil de chasse. Il a un permis.
Il conduit quel genre de voiture ?
Une Volvo gris métallisé.
Contactez-nous si vous avez des nouvelles. C'est important.
Vous faites quoi de passionnant ?
Le fusil est arrivé.
J'ai acheté la lunette de visée que tu m'as recommandée.
La police interroge tout le monde dans le village.
Oui, c'est ce qu'on a entendu dire.
Ils devraient avoir mieux à faire que d'enquêter sur des accidents.
Ils stressent les gens pour rien du tout.
Faut qu'on y aille.
Bien sûr. A plus, les gars.
- T'as parlé à la police. - Je comprends pas.
- J'ai dit quoi ? - Que je détestais Mildred Nilsson.
T'arrêteras jamais de foutre la merde, toi.
Je suis pas pire que vous !
Debout !
Espèce de lâche !
Frappe-moi !
Putain de cogneur de femmes...
Frappe-moi !
Il t'a choisie.
Tu le sais, non ?
C'est pas donné à tout le monde de porter sa veste préférée.
C'est Mildred qui a fait revenir Nalle.
J'étais là.
Où ça ?
Quand Nalle était petit, il a été placé dans un institut à Kiruna.
Un endroit horrible.
Lars-Gunnar n'arrivait pas à s'en occuper. Sa mère était morte.
Mais Mildred n'était pas du genre à abandonner.
Lars-Gunnar a l'air d'une brute,
mais il s'occupe de Nalle comme d'un chaton.
Salut.
Nalle ? Réveille-toi.
C'est l'heure de rentrer.
Excuse-moi, j'étais bourré. J'ai été très bête.
Je voulais juste te dire que tu me manques. Salut.
Le message a été supprimé.
Salut. Ca va ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bonjour, Kristin.
J'ai une question à vous poser.
C'est important.
Je dois savoir à quelle heure Stefan est parti au presbytère,
cette nuit-là.
Tout est de ma faute.
Où il se cache, ce fichu pasteur ?
J'ai contacté les aéroports et les gares routières.
Il est introuvable.
Il finira bien par se montrer.
Deux personnes de Vuolusjarvi sont là.
Vous avez entendu du bruit ?
Un cri.
Un coup de feu !
Deux coups de feu.
Raconte toi-même, alors.
- Ca s'est passé quand ? - La nuit dernière.
Le moteur de voiture, c'était de nuit.
Cris, coups de feu, bruit de moteur...
Vous n'avez pas appelé la police ?
On a voulu, mais y avait quasiment pas de réseau.
Mais quand on a vu ce pasteur dans les journaux,
on a pensé
qu'il valait mieux venir au poste.
Je lui avais dit hier, déjà.
Ferme la bouche, ça pue la merde.
J'ai pour 3 000 couronnes d'airelles dans la voiture.
On peut repartir, maintenant ?
Repartir maintenant ?
Hors de question. Vous devez rester,
et montrer sur une carte
d'où venaient les coups de feu, les cris et la voiture,
si c'était loin et l'heure exacte.
On va revoir ça, minutieusement.
C'est compris ?
En tout cas, la voiture, c'était un diesel.
Décroche.
Messagerie de Mella, parlez après le bip.
Attendez ! Je viens avec vous.
- Quoi ? - Je viens de parler à Mella.
Qui voilà !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mella voulait que je sois là.
Les coups de feu devaient venir d'ici.
Salut, toi.
T'es belle !
Tu vas travailler ?
Vous aimez les chiens ?
Elle, c'est Tintin.
Elle a hâte de s'y mettre.
Bonjour. Rebecka.
Krister.
On va commencer par le secteur sud.
Je vais continuer vers la nationale.
On avance jusqu'à la montagne,
en passant par le lac jusqu'au chemin forestier.
On avance vers la forêt, à vous.
Le chemin forestier semble mener à la route.
On a trouvé des traces de pneus le long de la tourbière.
Attendez.
Je vois quelque chose sur la rive, près du marais.
Je descends.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Ce n'était pas lui. - De quoi tu parles ?
Stefan est allé au presbytère la nuit,
mais selon le rapport d'autopsie, Mildred est morte vers 21 h.
Il était avec sa femme.
Qui dit que Kristin ne ment pas ?
Elle a reconnu que Stefan est allé au presbytère
mais involontairement, elle lui a donné un alibi.
Comment as-tu mis la main sur le rapport d'autopsie ?
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?
Faites venir la scientifique.
Regarde bien.
Quoi qu'il y ait là-dessous, on le remonte.
Envoyez les plongeurs !
On dirait deux impacts mortels.
Une exécution pure et simple.
Il faut trouver les douilles et les balles pour identifier l'arme.
Il était à l'église cette nuit-là.
Il a dû croiser le tueur.
Je te ramène ?
Poikkijarvi, pour toi, c'est un détour.
Tu peux y aller avec Krister.
Il vit dans les bois à Morrokajarvi.
C'est sur le chemin.
Je vous dépose ? C'est vrai, c'est sur le chemin.
Volontiers.
- C'est le mien. - Tenez.
Tintin n'est pas une chienne très sociable.
D'habitude, elle ne voit que moi.
J'avais un border collie quand j'étais petite.
Elle s'appelait Zita.
Ce sont de bons chiens. Loyaux.
J'aimerais bien avoir un chien, mais je vis en appartement à Stockholm.
- Ca n'irait pas. - Non.
C'est là que vous logez ?
C'est sympa.
Merci de m'avoir ramenée.
"Placement en institut spécialisé approuvé."
La surprise de Nalle...
La scientifique a trouvé une balle dans un buisson de myrtilles.
Calibre 30-06. Commun chez les chasseurs.
J'ai cherché les chasseurs ayant ce type d'arme et un diesel.
236 en Suède.
Et dans le Norrbotten ?
28 personnes.
Regarde le nom surligné.
Torbjorn Ylitalo ?
Ca alors !
On va le cueillir tout de suite.
Torbjorn Ylitalo, je vous arrête pour le meurtre de Stefan Wikstrom.
Lars-Gunnar ?
Voilà.
Que faisiez-vous avant-hier entre 21 h et 23 h ?
Avant-hier...
Je regardais la télé à la maison.
Pourtant votre voiture se trouvait à Vuolusjarvi.
Je ne crois pas, non.
On a trouvé les traces de vos pneus.
J'avais prêté la voiture.
A Lars-Gunnar Winsa.
Dieu sait que j'ai cherché cette lettre.
Vous l'avez trouvée où ?
Dans la poche de Nalle.
Il y a 400 km
entre chez nous et Lycksele.
Elle a dit que j'étais devenu inapte.
Puis elle est venue avec cette demande de placement.
C'était après ce satané accident avec le fusil.
Nalle voulait vraiment venir.
Mildred donnait des ordres à tout le monde.
Elle m'a juré qu'elle porterait plainte si je refusais de le placer.
J'ai perdu la tête.
Je l'ai poussée et elle est tombée.
Je sais que je vais mourir en prison.
Lui...
Nalle...
Il peut pas s'en sortir seul.
Il est tellement gentil.
Il faudra qu'il aille dans ce...
putain d'institut.
Non !
Je peux vous aider ?
Je voudrais voir Rebecka Martinsson.
Salut, Rebecka.
Je devrais revenir plus tard, non ?
Vous savez si elle a de la famille ?
Je ne crois pas.
Un conjoint, peut-être ?
Pas que je sache.
Elle travaille pour un cabinet d'avocats à Stockholm,
Meijer & Ditzinger.
C'est tout ce que je sais.
C'est ici que tu te caches.
J'ai récupéré toutes tes affaires, là-bas, à Po...
Poki...
Donc ça...
c'est réglé.
Mais enfin, Rebecka...
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai parlé aux autres associés. Ils comprennent tout à fait.
L'offre tient toujours, tu n'as pas à t'en inquiéter.
Il faut juste que tu redeviennes normale.
Enfin, c'est pas que tu sois plus normale,
je veux juste dire que...
Tu vois ce que je veux dire.
Dépêche-toi un peu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas y aller.
Adaptation : Charlotte Drake et Céline Grimault
Sous-titrage TITRAFILM